Some Photos from Tim’s Summer
ティムの夏を切り取った写真をいくつか。
This summer was incredibly busy for me. In addition to all my work for Kensington, in July I opened my new business orientated school Windsor Business Club. On the left you can see the sign with the Windsor Eikaiwa logo outside the classroom. Working on 3 schools at the same time keeps me very busy but it’s good work and I’m happy.
この夏は私にとって信じられない程忙しいものでした。ケンジントンの仕事に加え、ビジネス向け英会話スクール、ウィンザー・ビジネスクラブを7月に開校しました。左の写真で、教室の外にある看板に、ウィンザー英会話のロゴが描かれているのをご覧下さい。同時に3スクールの仕事をしていて非常に忙しいですが、よい仕事ができて幸せです。
Running your own businesses in a way ensures that you are never truly on holiday, though it isn’t without its benefits, one of which is that I can, to a certain extent, decide my own schedule. That I did in July when my family and I went to a Ryokan in Saga for a couple of relaxing days. My daughter (pictured) especially enjoyed being on holiday, bathing in hot springs and sporting a cute Yukata.
自ら事業を経営するということは、見方によれば、もはや本当の意味での休みは取れないということになります。とはいえ悪い面ばかりではなく、良い面の1つに、ある程度自分の予定を自分で決められるというのがあります。ということで、7月に家族で佐賀の旅館に行き、2 、3日のんびり過ごしました。とりわけ私の娘（写真）は、温泉に入ったり、かわいい浴衣を着てみせたり、と、休日を楽しんでいました。
Summer, besides beach going, swimming and firework displays (none of which I have experienced this summer unfortunately, through a combination of work and ghastly weather) is also a perfect time for reading. A picture of my summer reading is on the right. I’m a very frequent Amazon customer and I was very interested to read how the company is run and how it survived the dot com bubble burst. It was a very enlightening book on a company which offers great service to its customers but has grown to be too powerful for its own good (and possibly ours). Currently I’m reading Margaret Thatcher’s biography, an insightful read on her rather unlikely rise to power and her turbulent years in office.
夏は、海に行ったり泳ぎや花火大会を楽しめたりする上に（あいにくこの夏は、仕事とひどい天気とで、どれにも行っていないのですが）、読書にも最適な時季です。右の写真は、夏に読んだものです。私はアマゾンの常連客で、アマゾンの経営手法や、ネット企業バブルが崩壊する中アマゾンがどう生き残ったのかということに、非常に興味を持ってこの本を読みました。顧客には素晴らしいサービスを提供する一方、自らを利する為に（そしてともすると私達自身を利する為に）あまりに強大に成長し過ぎてしまった、アマゾンに関する極めて啓発的な本した。今はマーガレット・サッチャーの伝記を読んでいるところで、思いがけず権力の座に就き、首相執務室で波乱の歳月を送った彼女の一代記は、洞察に満ちたものです。
