Clothes.
服。

People always seem surprised when I tell them that jumper means jacket in British English.
There a quite a few differences in what we call our clothes, here a few of the most common mistakes.
日本語の「ジャンパー」は、イギリス英語だとjacketになりますよ、と教えると、いつも驚いたような顔をされます。日本語と英語では、服の呼び方にかなりの違いがありますが、ここでは、特によく間違えられるものを、いくつか取り上げてみます。

Jumper= Jacket. ( In English jumper means sweater)
ジャンパー=Jacket。（英語のjumperは日本語のセーターにあたる）

One piece= Dress
ワンピース=Dress

Trainer= Hooded top
トレーナー=Hooded top

Pumps= High Heels
パンプス=High Heels

Muffler= Scarf
マフラー=Scarf

ワイシャツ= Shirt

There are also differences between British and American English
イギリス英語とアメリカ英語にも、違いがあります。

For example in the U.K pants, in the U.K this means underwear but in the U.S it means ズボン。In the U.K they are called trousers. Also I talked about high heels before in the U.S they are known as pumps.
例えば、pantsというと、イギリス英語では下着のパンツを指しますが、アメリカ英語ではズボンを意味します。イギリス英語ではズボンはtrousersと呼ばれます。先程ハイヒール(High Heels)について触れましたが、アメリカ英語ではpumpsと呼ばれます。

Wear.
着る。

I bought some new wear last weekend. X
この前の週末に、新しい「着」を買ったんだ。X

I bought some new clothes last weekend.O
この前の週末に、新しい服を買ったんだ。

I often hear people refer to clothes as wear , but it’s quite unnatural. True we do talk about sportswear , formal wear etc. but in general they are known as clothes. Please remember that clothes itself is a plural. There is no such word as CLOTHESES.
服がwearと呼ばれるのをよく聞きますが、かなり不自然です。確かに、sportswear（運動着）、formalwear（晴れ着）などと言いますが、一般的に服はclothesと呼ばれます。覚えておいていただきたいのは、clothes自体は複数形だということです。Clothesesなんて単語はありませんよ！

Pronunciation can also be difficult to because katakana spelling of ワイシャツ　which ends in a su sound it makes it sound like a plural in English. Try to end on the t itself if you want to talk about the singular noun shirt.
発音が難しいということもありますね。「ワイシャツ」はカタカナだと「ツ」音で終わるので、英語の複数形のように聞こえます。単数名詞のshirtを言うときは、”tu”と母音の”u”を入れるのではなく、”t“で言い終わるようにしてみましょう。

Following are some economic terms which were regularly used during and after the Lehman Shock. Unfortunately government initiatives after the shock have done little to inspire confidence that the “too big to fail” problem has been properly addressed.

以下に挙げるのは、リーマン・ショックの間やその後によく使われた経済用語です。リーマン・ショック後、政府は、「大き過ぎて潰せない（後述）」という問題に適切に対処し、信頼感を生もうと取り組んだのですが、残念ながら、成果はほとんど挙がっていないのが現状です。

bail a company out

企業を救済する

to rescue a company that has financial problems

財務上の問題を抱えている企業を救済すること

During the financial crisis the government used taxpayers’ money to bail out various financial institutions deemed too big to fail.

金融危機の間、大き過ぎて潰せないと判断された多数の金融機関に緊急融資援助を行う目的で、政府は公的資金を用いた。

Too big to fail

大き過ぎて潰せない

a business or institution so important to the economy of a country that a government or central bank must take measures to prevent it from ceasing to trade or going bankrupt.

企業や団体のうち、国の経済にとって非常に重要な為、政府や中央銀行が、取引停止・経営破綻の防止策を取る必要があるもの。

We have still not found a solution to the “too big to fail” status of a number of Wall Street firms.

多くのウォール街企業における、「大き過ぎて潰せない」状況への打開策は、未だ見出されていない。

Green shoots (of recovery)

（回復の）芽吹き

signs of growth or renewal, especially of economic recovery.

成長や再生、特に景気回復の兆し。

It wasn’t until 2009 that the first green shoots made their much awaited appearance.

2009年になって初めて、長く待ち望まれた景気回復の兆しが現れた。

Recession

景気後退

A significant decline in activity across the economy, lasting longer than a few months.

経済活動全般の著しい落ち込みのうち、2・3ヶ月以上続くもの。

The sharp decline in economic activity during the late 2000s, which is generally considered the largest downturn since the Great Depression will always be known as “The Great Recession”.

2000年代終わりに見られた経済活動の急激な落ち込みは、大恐慌以来最大の景気後退というのが大方の見解であり、今後も長く「大不況」と呼ばれ続けるだろう

ワールドカップ

さて、サッカーワールドカップが終わりました。史上最高のワールドカップだったとも言われています。

スポーツの話をするときに日本人が間違えやすい表現と、サッカーの話題で英語話者が使う表現を、いくつか挙げてみました。

前半と後半が、front half（前半分）とback half（後ろ半分）と呼ばれていることが結構あります。正しい表現にも見えますが、英語では前半はfirst half、後半はsecond halfと呼ばれます。

試合前半で、ドイツは5得点を挙げた。

勝つ

ときどき、こういう表現を耳にします。

グループリーグで、オランダはスペインを獲得した。

これはかなり不自然に聞こえます。

Beat（勝つ）と言う方がいいですね。

グループリーグで、オランダはスペインに勝った。

戦うという意味で、fightという言葉がよく使われます。

ですが、fightは格闘技にしか使われません。サッカーにはplayを使う方がいいです。

決勝でアルゼンチンはドイツと戦った。

スポーツの話題で、こう話すとより自然に聞こえる、という言い回しをいくつか。

打ち負かす

準決勝でドイツはブラジルに完勝した。

0点

サッカーについては、イギリスでは普通zeroの代わりにnilが使われます。

ダイブ

ファウルの判定やペナルティキックを得ようとして、選手がわざと転ぶ場合に使います。

ダイブだと他の選手達は主張したが、転んだ選手にはペナルティキックが与えられた。

Rainy season （梅雨）

It looks like the rainy season is well and truly upon us now so here are a few ways to talk about this season. 今まさに梅雨の真っ只中、という感がありますね。そこで、梅雨を語るための表現をいくつかご紹介します。

First of all rain. まずは雨。

大雨が降っている様子を、次のように言い表すことができます。
It’s pouring down ザーザー降りだ

ドカ雨だ
It’s bucketing down バケツをひっくり返したような雨だ

土砂降りだ

湿っぽい日には、次のような表現が使えます。
It’s muggy 蒸し暑い
It’s clammy じめじめする

It’s like a sauna outside外は蒸し風呂状態だ

For light rain 小雨には・・・
misty rain 霧雨
drizzle しとしと降る雨

For storms 嵐には・・・

母なる自然がかんかんに怒っている（大自然が猛威を振るっている）
A clap of thunder 雷のピシャッという音
A rumble of thunder 雷のゴロゴロという音
A flash of lightning 稲光
Howling winds ビュービューとうなる風
Screaming winds ヒューヒューと鳴る風

雨が小止みになる。

天が裂けた（雨が激しく降り出す様子を表すのに用いられる）

今回扱った表現を、いくつかまとめて使ってみました。

It was a horrible day today. In the morning it was like a sauna outside and it drizzled all morning,  there was a lull in the rain in the afternoon then I heard a rumble of thunder and all of a sudden the heavens opened, there were howling winds and it was chucking it down for the rest of the day. I hope it clears up tomorrow. Clears up means (天気回復）

今日はひどい日だったよ。朝、外は蒸し風呂状態で、午前中はずっと霧雨。午後になって晴れ間がのぞいた途端、雷がゴロゴロ鳴って、突然の大雨。後はずっと風がビュービュー、雨がジャージャー。明日は晴れるといいな。

Japanese English. 和製英語。

カタカナ英語で、実際の英語とはかなり意味が違うものを、いくつか挙げてみます。

Sabotage. サボタージュ。

これはいい例です。
I sabotaged work yesterday!!  昨日、仕事をサボっちゃった！！ （昨日、仕事で妨害行為を働いちゃった！！）

In English sabotage doesn’t mean the same as サボる(skip) in Japanese, it means to deliberately set out to destroy or damage a project or corporation. So this sounds very dramatic.

英語のsabotageは日本語のサボる（英語ではskip）と同じ意味ではなく、会社で破壊行為を働く・事業を故意に妨害する、という意味です。なので、とても大げさに聞こえます。

昨日、仕事をサボっちゃった。行く気がしなくってさ。

That’s better. この方がいいですね。

Claim クレーム

Complaint（苦情）を言うという意味で、claimがカタカナ英語として使われていますが、英語では、苦情の意味でclaimを使うことは、あまりありません。

番組の内容に関する主張が非常に多かったです。X

番組の内容に関するクレームが非常に多かったです。

Smart. スマート。

Slim（やせている）の意味でsmartが使われることがよくあります。

Smartは、英語では頭がいいという意味です。

彼、とっても頭がいいの。東大卒よ。

悔しいわ、彼女、いくら食べても、スマートな体型を保っていられるんだもの。

Celeb. セレブ。

Celebは、特にお金持ちという意味で用いられることはなく、有名人を意味するcelebrityという言葉を略したものです。

初めて公園デビューしたときは怖かったよ。リッチなママさん達がいっぱいいてね。X

That guy looks familiar.   あの男の人、どこかで見たような気がする。

Yes, he’s a T.V celebrity.  うん、彼、有名人でテレビに出ているからね。

とてもよく使われるビジネス英語表現です。

blow a deal

A lot of people make the mistake of translating words directly from their own language into English, people who understand some Japanese will be able to understand the mistake but to someone unfamiliar with the language it may be difficult to understand.

言葉を、日本語からそのまま英語に訳してしまう、という間違いをする人はたくさんいます。日本語がいくらか解る英語話者には、間違いも分かってもらえるでしょう。ですが、日本語にあまり馴染みのない英語話者には、理解しづらいかもしれません。

いくつか例を挙げてみます。

落ちる(Fall/Drop)

Fallやdropは、物が落下していることを言い表すのに用いられます。例えば・・・

秋にはね、葉っぱが木から落ちはじめるんだよ。

形がないものを表す名詞にも、fallやdropは使えます。

このところ、気温が急激に下がってきている。

ですが、試験に対しては、fallやdropは使いません。

英検１級にまた落ちたよ。悔しい。

（また英検１級を手から落としたよ。悔しい。）

Dropではなく、failを使います。

英検１級にまた落ちたよ。悔しい。

飲む。

英語では、drinkは飲み物を飲む場合にだけ使われます。

この前の週末、浴びるようにビールを飲んだ。

薬には使いません。

お薬飲みなさい！

（お薬をのどに流し込みなさい！）

お薬飲みなさい!

見る。

英語では、watchは、生き生きと動いている物について話すときに用いられます。

映画を観る。子供達が遊んでいるのを見る。など。

夢に対しては使いません。

きのうの夜、本当に素敵な夢をじっと見たのよ。

夢にはhadを使います。

きのうの夜、本当に素敵な夢を見たのよ。