Jaimie’s Blog – Mood idioms
「気持ち」関連の慣用句
I’m in a bad mood!!
機嫌が悪いのっ!!
It’s the weather. I can’t stand too many rainy days even though it rains most of the time in my home town. I lived in Australia for a year and traveled around India and southeast Asia for three months too, so I kind of got used to the sun.
天気のせいです。いくら自分の故郷ではほとんどいつも雨が降っているとはいえ、雨の日が多すぎるのには耐えられません。オーストラリアで1年間暮らし、インドと東南アジアも3か月かけて旅して回りました。なので、お日様の方にわりと慣れちゃっているんです。
Here are a few different ways to talk about moods/ feelings.
機嫌や気分についての、いろいろな言い回しを、ここではどうぞ。
On cloud nine. (extremely happy)
至福の状態で。(幸せでたまらない)
He’s on cloud nine at the moment, his wife is pregnant and he just got a promotion.
彼は今最高に幸せだよね、奥さんがおめでたで、自分も昇進したばかりだし。
Keep a cool head. (stay calm)
冷静な頭を保つ。(冷静でいる)
If you don’t panic during the test and just keep a cool head I’m sure you will be fine.
試験中に慌てず、冷静さを保ってさえいれば、君はきっと大丈夫なはずだよ。
Scared stiff. (very frightened)
おびえきって。(ひどく恐れて)
I was scared stiff when the earthquake happened. I just froze up and couldn’t move.
地震が起きた時は、腰を抜かしたよ。体が固まっちゃって、動けなかった。
Have a sinking feeling. (feel like something bad is going to happen)
沈んでいる感じがする。(何か悪いことが起こりそうな気がする)
I had a sinking feeling that I had failed the test, but I got the results yesterday and I passed.
試験に失敗しちゃった、って悪い予感がしたけれど、昨日結果が来て、合格だった。
Down in the dumps. (depressed)
意気消沈して。(落ち込んで)
I’m a bit down in the dumps recently. My job is really stressing me out.
最近ちょっと気が滅入ってて。仕事のストレスでとても参ってるの。
Hopping mad. (really angry)
かんかんに怒って。(激怒して)
I was hopping mad when I came out of the shop to find that someone had stolen my umbrella again. It was the second time this week.
店から出て、誰かがまた私の傘を盗(と)って行ったのに気付いて、ほんと頭にきた。今週に入って2回目よ。
There are plenty more but that’ll do for now, please don’t be shy about using these idioms I know they may sound a little strange but trust me we do use them in everyday conversation.
もっとたくさんあるんですが、今回はこんなところでいいでしょう。ここで紹介した慣用句を、恥ずかしがらずに使って下さいね。ちょっと変に聞こえるかもしれない、というのも分かりますが、本当のところ、日常会話で実際に使われているんですから。
Jaimie
ジェイミー
