Tim’s blog – Feet idioms
足関連の慣用句
You will have the world at your feet with these idioms:
ここで紹介している慣用句があれば、世界中を股にかけることができるでしょう。
have the world at your feet : to be extremely successful and admired by a great number of people:
世界を足元にひざまずかせる：並外れた成功を収め、多くの人々から賞賛されること
After Windsor Eikaiwa and Kensington Eikaiwa became the biggest schools in Fukuoka, Tim had the world at his feet.
ウィンザー英会話とケンジントン英会話が福岡で最大の英会話スクールとなり、ティムは大成功を収めた。
get cold feet: to suddenly become too frightened to do something you had planned to do, especially something important such as getting married
足が冷える：急に恐れおののくあまり、計画していたことができなくなること。特に、結婚など重要事について使う
It wasn’t until he reached the Chapel, that Robert started getting cold feet about the whole idea of spending his entire life with someone who was obviously an uncontrollable lunatic.
いかれていて手に負えないと分かりきっている人と、生涯をともにするという考えそのものに、ロバートがおじけづきはじめたのは、教会に到着してからのことだった。
put your feet up : to relax, especially by sitting with your feet supported above the ground:
両足を上げる：くつろぐこと。特に、足を地面より上にして支えられた状態で座る場合にいう。
When I got back to my comfortable house in Yakuin after a long day at work, I finally could put my feet up.
仕事場での長い1日を終えて、薬院のくつろげる自宅に戻り、私はやっと休むことができた。
have two left feet: to move in a very awkward way when dancing:
左足が2つある：踊る時にとてもぎこちなく動くこと。
Have you seen her dance, it’s like she has two left feet; She’s hilarious!!
彼女が踊るの見たことある？不器用で、とってもおかしいんだ！！
under your feet : If someone is under your feet, they are near you in a way that is difficult and prevents you from doing what you want to do:
足の下に：誰かが「足の下に」いるというのは、誰かがそばにいて面倒をかけ、自分のしたいことをできなくさせるということです。
It’s difficult to work effectively with the children all under my feet.
子供に邪魔されると、効率的に仕事をするのは難しい。
