Jaimie’s Blog – Marathon

福岡マラソン

Did it.

やったぜ。

After 5 or 6 months of inadequate preparation I finally finished the Fukuoka Marathon.

5か月か6か月の、十分とはいえない準備ののち、ついに福岡マラソンを完走しました。

Thank you to the people who came to support me that was very kind and much appreciated. One of our kind students came to see me off at the start and another provided me with a much needed cola and some words of encouragement at the 30 km point. It’s a big shame that Tim couldn’t run this time due to an injury, hopefully we can do it again some time in the future.

応援に駆けつけて下さった皆さんに、お礼を申し上げます。とても優しいお心遣いに深く感謝です。私達の親切な生徒さん達の中には、スタート地点で見送って下さった方や、30km地点で喉から手が出るほど欲しかったコーラと激励の言葉を下さった方も。今回ティムがけがで走れなかったのは非常に残念です。いつかまた一緒に出場できればいいなと思っています。

I have never been so underprepared for anything in my life. I assumed that all the 20-25 km runs would accumulate to make it not so difficult to finish. This and my idiotic belief that I am superman made me run the first 30 km too quickly for my level and it took me almost 2 hours to run the last 12. A big thank you to the meteorological agency too who managed to predict the weather completely wrong, forecasting heavy rain all day when instead it was blazing sunshine all day leading me to dress completely wrong and leaving me with some serious sunburn.

人生で、これほど準備不足で何かをしたことは一度もありません。20〜25kmを何回か走った積み重ねがあるから、完走もそれほど難しくはないだろうと思っていました。この考えと、自分は超すげえ奴だというばかげた強い思い込みとで、自分のレベルにしてはあまりなハイペースで30kmを走ってしまいました。おかげで、残りの12kmを走るのに約2時間かかったという始末です。全く大はずれの天気予報をやらかしてくれた気象庁さんにも大感謝ですよ。終日大雨の予報だったんですが、ふたを開けてみればひたすら焼けつくような日差し。そのため、服装が全然天気にそぐわないものになってしまった上に、ひどい日焼けを負ってしまいました。

All in all though that was a pretty cool experience, I liked the encouragement from all the people watching from the side of the road, all the high fives and gaijin gambare certainly helped and I would probably do it again just to get the feeling I got at the end when I could see the finish line and people are screaming for you to make it. (I ran the last 750 metres or so as fast as I could to try and look cool)

とはいえ、大体のところはなかなかクールでイカした経験でしたよ。沿道で見守る人達からの激励がよかったですね。ハイタッチや外人頑張れの声援に助けられたのは確かです。遂にゴールが見えたときに感じた、あの感覚をまた味わうためだけに、おそらくまた走るでしょうね。頑張れ！と自分のために叫んでくれている人達がいますからね。(かっこよく見えるよう、最後の750mかそこらはなるべく速く走りました)

For sure the 35-40 kilometre section was maybe the toughest thing I’ve done so far, I had to stop a couple of times to because my legs were starting to shake, my feet were starting to blister badly and honestly I thought seriously about giving up more than once or twice.Then I noticed that almost all the people who were in the same starting block as me were running at about the same pace and seemed to be suffering the same as me, had a chat with a couple of guys from a running team and we made a decision to finish slowly but surely together.

35〜40km区間が、今までの経験で一番きつかったものと言ってもいいでしょう。2, 3回は立ち止まらなければなりませんでした。というのも、脚が震え出し、ひどいまめができてきたので、実際のところ、リタイアしようと何度も真剣に思いました。ですがそこで、スタート時に自分と同じブロックだった人達のほとんどが、自分とほぼ同じペースで走っており、自分と同じような状態で苦しんでいる様子であるのに気づきました。ランニングチームの人達の2, 3人と言葉を交わし、ゆっくり、でも必ずゴールしよう、と一緒に決めたのでした。

Had an interview for some local T.V station at the end too but I doubt it was used because I was feeling a little pleased with myself and I tried to be funny but quite possibly just came across as a little weird, the pretty announcer girl that interviewed me didn’t look pleased with my answers!

最後には、どこかの地元テレビ局のインタビューを受けました。ですが、採用されるかは分かりません。自分にちょっとばかり満足していたところで、愉快にふるまおうとしましたが、けっこうひょっとして、ちょっとばかり変に見えただけかもしれません。かわいいアナウンサーの女の子がインタビューしたんですが、私の答えを快く思っているようには見えませんでしたからね！

I’m not in as bad a condition today as I thought I would be and this will not be my last marathon I think, I can’t forget the feeling at the end. So I will look for another one to run in the near future and plan to take part in next year’s Fukuoka Marathon too so if anyone wants to join me let me know and let’s start training now, going by my performance this year I think the earlier the better.

今日は思ったほど悪い状態ではないし、今回が最後のマラソンになることはないと思っています。最後のあの感覚が忘れられませんからね。何か大会を探して近いうちに走ると思いますし、来年の福岡マラソンへの参加も計画しています。なので、もし私と一緒に参加したい方がいらっしゃいましたら、お知らせ下さいね。早速練習を始めましょう。今年の自分の走りから考えると、早いに越したことはないと思いますので。

Jaimie

ジェイミー

Jaimie’s Blog – Nishijin School
西新スクール
 

Hello everyone. Hope you are all enjoying this fantastic autumn weather, long may it last!
皆様こんにちは。この素晴らしい秋のお天気を楽しんでいらっしゃれば何よりです。長く続けばいいですね！

I’d like to take the opportunity to introduce you to our school in Nishijin since not all of you may have heard about it yet. We are always thinking of ways to improve our services to you and one of the things that we haven’t had up till now was the chance to offer you our lessons every day.
ご存知でない方もいらっしゃるかもしれませんので、この場を借りて、西新スクールの紹介をさせていただきたいと思います。皆様のためにサービス向上に常に努めておりますが、1つ懸案になっていたのは、どの曜日にもレッスンを受けていただける態勢づくりです。

I had been running my own school for 5 years prior to opening Kensington from a spare room in my house and it was getting to the point where I couldn’t take any more students, so between us Tim and I decided to rebrand my place as the second Kensington.
ケンジントン英会話がオープンする5年前から、自宅の空き部屋を使って自分のスクールを続けてきましたが、生徒様が増え、受け入れに限界が出てきました。そこでティムと話し合って、ケンジントンの2校目としてリニューアルすることに決めました。

It is located on Meiji Dori in Imagawa right next to Imagawa Bashi bus stop and 5 minutes’ walk from Nishijin subway station. You can’t miss it now because there is a huge flashing neon sign outside courtesy of the very generous owner of the building.
スクールは今川にあります。明治通り沿い、今川橋バス停のすぐ前で、地下鉄西新駅から歩いて5分です。ビルのオーナーさんの格別なご厚意で、今特大のネオンサインを置かせてもらっているので、すぐに分かります。

We are open on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays, please check out the site for the details.
スクールのレッスン日は月・火・木・金です。詳しくはホームページをご覧下さい。

http://www.kensington-nishijin.com/

The lessons are the same as you will get in Akasaka and the atmosphere is just as good although the space is slightly more cramped.
Make sure you check the schedules carefully please, they aren’t the same!
レッスンは赤坂スクールで受けられるものと同じです。雰囲気も同じようにいい感じですが、赤坂よりはちょっと手狭ですね。
スケジュールは赤坂のものとは別になりますので、ご注意下さい。

Please remember that you can take any of your lessons during the month at any of our schools, we just opened up another branch in Yakuin last month.
月4回のレッスンは、どのスクールでも受けることができます。先月薬院スクールもオープンしました。

So if you happen to be in the area or you live or work nearby please feel free to drop in anytime and if you have anymore questions don’t hesitate to ask us.
もしお近くにお越しの際は、またはお近くにお住まい・お勤めでしたら、いつでもお立ち寄り下さいね。何か質問がありましたら、お気軽にお尋ね下さい。

Look forward to seeing you there soon.
スクールで近々お目にかかれるのを楽しみにしています。

Jaimie
ジェイミー

Jaimie’s Blog – Back to school

新学期 – 学校関連のフレーズ・慣用句

September is here and for some of us it means it’s time to go back to school after the holidays.
9月が来て、休暇の後の新学期という方もいらっしゃいますね。

There are quite a few differences between the systems in Japan and the U.K, one is that where I’m from, Scotland ,we don’t have junior high, so we start high school at 12 (an absolutely petrifying experience if I remember correctly) We also begin primary school at 5 and school starts in September not Spring.
日本とイギリスの制度にはかなり多くの違いがあり、私はイギリスのスコットランド出身ですが、そこでは中学校がなく、12歳から高校生になります(私の記憶が確かなら、絶対身がすくんで固まっちゃう体験です)。小学校も5歳からで、学校も春ではなく9月に始まります。

Some of the classes are different too, we have to take religious education for at least 2 years, where we study about other religions and the effect they have on other cultures. French and German are compulsory for 2 years and after that you can drop one or continue both but you must continue a foreign language for at least 4 years. I think British kids start French at the age of 10 now actually.
授業にも違いがあります。私達は最低2年は宗教教育を履修しなければならず、授業では他の宗教や、それが他の文化に及ぼす影響について学びます。フランス語とドイツ語は2年間必修で、その後は1つ履修を止めてもよいし、両方続けてもかまいませんが、少なくとも続けて4年、外国語を1つ学ぶ必要があります。イギリスの子供は、今10歳でフランス語を習い始めていると思います。

We take GCSE exams at 16 in all subjects and after that we drop some of the subjects that aren’t necessary for entering the university we are thinking of and concentrate on some core subjects related to the field we would like to study in our higher education. We don’t really have a university entrance exam as such, your school grades are the basis for the uni you enter. Nobody goes to cram school, in fact I’ve never heard of one near where I used to live.
16歳になると、「一般中等教育修了証」修得のためのテストを、全科目にわたって受け、その後は、大学進学に向けては必要ないと考える科目は履修せず、高等教育で学びたい分野に関連した、主要な科目に的を絞ります。大学入試にあたるものは存在せず、高校での成績が、どの大学に進学するかのめやすとなります。塾に行く子供はおらず、実際のところ、以前自分が住んでいた辺りに塾があったとは聞いたことがありません。

There are very few private schools, the majority of people, around 90 percent ,go to public schools and almost all schools are co-ed.
私立の学校はほとんどなく、大半、約90%が公立の学校に通い、ほとんどの学校は共学です。

Lots of schools don’t have a uniform.
制服は、ないところが多いです。

The canteen food was bad.
食堂の食事はひどいものでした。

Anyway, since it’s back to school for some of you here are few phrases or idioms related to schools.
まあとにかく、これを読まれている皆さんの中には新学期という方もいらっしゃるかということで、学校に関連したのフレーズや慣用句を今回はご用意しました。

school on (to teach, instruct, lecture someone on a subject)
〜を学校する (教える、指導する、［人］にある科目を教え込む)
The first day at work was pretty boring. They just schooled us on the company’s rules.
初出社の日はけっこうつまんなかったな。会社の決まり事ばっかり教えられてね。

cut class (not go to class)
授業を切る (授業をサボる)
I didn’t feel like going to school that day so I cut all my morning classes.
その日、学校に行きたくなかったので、午前中の授業は全部無断欠席しました。

teacher’s pet (someone who does everything to keep the teacher happy)
先生のペット (先生に気に入られることは何でもする人)
I can’t stand that guy! He’s such a teacher’s pet.
あいつ、気に食わないぜ！とんだ先公のお気に入りだよな。

flunk (to fail an exam or course)
落第する(試験で不合格になる、単位を落とす)
I’m going to have to tell my parents I flunked maths again.
数学の試験、また赤点だったって親に言わないといけないだろうなぁ。

hit the books (begin to study hard)
本に当たる (猛勉強に取りかかる)
I’m going to have to hit the books early if I don’t want to flunk maths again.
数学でまた赤点を取りたくないなら、早く勉強頑張らないといけないだろうなぁ。

pass with flying colours (to pass with a good score)
はためく旗とともに通過する (好成績で合格する)
His parents are over the moon because he passed all his exams with flying colours.
彼の親、大喜びしてるわ。彼が見事に全部のテストで立派に合格したものだから。

Hope you find those useful.
以上、お役に立てば何よりです。

See you at the next class.
次のレッスンでお会いしましょう。

Jaimie
ジェイミー