Tim’s Blog – What we improved upon in 2015 and what to expect from us in 2016
2015年の改善点、2016年にお届け予定のサービス

Happy New Year everyone!
皆さん、明けましておめでとうございます！

Thank you so much for being our students in 2015 and we are so looking forward to seeing you all back for 2016.
2015年、皆さんが私達の生徒でいてくれて本当にありがたく思っています。2016年、またお目にかかれるのをとても楽しみにしています。

Last year was a pretty busy year for Kensington. We are now operating every day of the week among our three schools in Yakuin, Akasaka and Nishijin. Our target is for you to be able to take your classes where you want and at the time you want. We will continue expanding our hours and classes further in this regard in 2016 too.
昨年はケンジントンにとってはかなり忙しい年でした。今は薬院・赤坂・西新3つの校舎があるので、毎日開講しています。皆さまのご希望の場所・日時にレッスンを受けていただけるように、というのがねらいです。2016年も、開講日時とクラスは順次増やしていくつもりです。

The most important improvement for us in 2015 was in our lessons. They have become better and we are further increasing your speaking time in class. While I think all the classes have improved significantly, I am especially happy with the way the level 3 and discussion classes are going now, as this was a point of slight concern for us in the beginning of the year. We knew they were pretty good then, but we’re confident they are much better now.
2015年で一番改善したと思うのは、レッスンです。質が良くなりましたし、レッスン中皆さんが英語を話す時間も増えてきています。どのクラスもかなり良くなったとは思いますが、
特にレベル3とディスカッションのクラスは、年の初めにはちょっと心配もあったので、今のやり方が上手くいっていて嬉しく思います。当時もかなりいいはずとは思っていましたが、今は本当に良くなったと自信が持てています。

We added some new classes too in 2015, most notably the Grammar class which is proving to be very popular due to the hard work of Tomoyo and more recently the Essential Review and Business English classes. The essential review class is different from our regular level 1 and 2 classes in that while it also uses flashcards it is much less structured than our regular classes and uses the flashcards as prompts for freer conversation. You can take the class on Sundays at 13:00 in Akasaka and on Wednesdays at 19:30 in Yakuin. In November we started our Business English classes on Saturdays at 10 o’clock with Tamiyo covering a wide range of business specific situations.
2015年には新しいクラスも増やしました。特に文法のクラスは智代の頑張りのおかげでとても人気ですし、ごく最近ではEssential ReviewとBusiness Englishのクラスが加わりました。Essential Reviewは通常のレベル1・レベル2とは違い、フラッシュカードは使いますが、通常のクラスほどレッスンの進め方がきちんと決まっているわけではなく、フラッシュカードはより自由な会話を促すためのものになっています。赤坂校で日曜午後1時〜、薬院校で水曜夜7時30分〜開講しています。11月にはBusiness Englishが土曜朝10時に始まり、タミヨがビジネスならではの場面を幅広く取り扱っています。

One of the new services we introduced in 2015 is our student evaluation and counselling service. It’s a free service that students can take once every six months. Not many of our students have taken it yet but we feel it will become a staple of our school. The next ones are in January on Jan 17th 13:00 – 15:00 with Jaimie and on Mar 5th 13:00 – 15:00 with me, please feel free to join!
2015年に新しく始めたサービスには、生徒さんのレベルチェック・カウンセリングがあります。無料で半年ごとに受けられます。まだそれほど多くの生徒さんにご利用いただいてはいませんが、ゆくゆくはスクールにとってとても大切なものになるだろうと思っています。次回は1月17日(日)午後1時〜3時で担当はJaimie, 3月3日(土)午後1時〜3時は私Timが担当致します。どうぞお気軽にご参加下さい！

We have also expanded the number of books we offer in our library and we started lending out DVDs as well. Remember that reading is a very good way to improve your vocabulary and understanding of the language so please use this service. You can gain membership for the library by purchasing our very cheap extra class tickets. 8.000/6 tickets or 15.000/12 tickets and from 2016 you can use the tickets for yoga classes too!
ライブラリーの本の冊数も増やし、DVDの貸し出しも始めました。英語の本を読むのは語彙を増やし言語を理解するにはとてもよい方法です。なのでぜひライブラリーをご利用下さいね。ライブラリーサービスは、とてもお得なエクストラレッスンチケットをご購入いただくと付いてきます。チケットは8000円で6レッスン、15000円で12レッスンの2種類があります。そして2016年からは、チケットでヨガのレッスンも受けることができますよ！

Jaimie insisted that I list the new plant as a school improvement for 2015 as, and I quote “Include the plant mate it oxygenates the room”. So there it goes, we got a new plant too!
ジェイミーが、2015年のスクールの改善点にあの新しい観葉植物を入れろよ、と言い張るので、私は「教室に酸素を供給してくれるから入れよう」とコメントしました。というわけで、新しい植木も教室に入れました！

Some of the things we wanted to do but couldn’t achieve in 2015 was our Kid’s school which we had initially projected for 2015 and our online reservation system which brings us to what to expect from us in 2016.
What I am very proud of in our school is our culture of improvement, we are always thinking of ways to improve our services and we will continue doing so in the next year too. What are some things to expect from us in 2016?
2015年にやり遂げたかったけれどできなかったのは、当初予定していたキッズ向けのスクールです。それと、インターネット予約システムの導入。こちらは、2016年にはご提供できればと思っております。
スクールについてとても誇りに思っているのは、向上しようとする企業文化です。私達はどうすればサービスの向上を図れるか常に考えていますし、次の年もまた考え続けていきます。2016年にお届けできそうなものといえば…?

1) Firstly, more and better classes. We will continue improving upon the classes we already have while adding new ones. Some improvements already planned are
まず、よりよいレッスンです。新しいクラスを設ける一方、既存のクラスにも改良を加え続けていきます。既に計画されているのは、

A. TOEIC classes from a very very promising new teacher on Thursdays at 19:30 and 20:30 in Akasaka.
非常に有望な講師を迎えてのTOEICクラスが、木曜夜7時30分〜と8時30分〜、赤坂で開講します。

B. We will be opening 3 new classes in Yakuin in January 2016. An Essential Review class on Wednesdays at 19:30, a Level 2 class on Saturdays at 9:00 and a Level 3 class on Saturdays at 10:00.
2016年1月、薬院で新しく3クラスを開講します。Essential Reviewが水曜夜7時30分〜、レベル2が土曜朝9時〜、レベル3が土曜朝10時〜です。

C. The easy talk class is now a first meeting and small talk class. As it probably is the most usual situation under which we use a second language it is very important language for you to master. We will introduce some fixed flashcards for easy talk to serve as prompts on how to make introductions and to initiate small talk.
初級フリートークのレッスンは、今は初対面で世間話をするというかたちを取っています。第2言語を使う上でおそらく一番ありふれた状況であり、この状況で使う言葉を習得することは非常に重要です。フリートーク用に、固定のフラッシュカードを導入する予定です。自己紹介をし、ちょっとした話を始める手助けとなることでしょう。

D. Yoga classes. All Kensington students have 4 English classes every month. Now you can use one or more of these classes for Yoga too. You can also purchase our ultra-cheap tickets and use them for Yoga if you wish. The Yoga classes are held in Akasaka. Basically you can use the four classes or tickets in any location for any class.
ヨガのレッスン。ケンジントンの生徒の皆さんは、毎月4回英会話のレッスンを受講なさいますが、そのうちの1回〜数回をヨガのレッスンに振り替えることができます。ご希望の方は、大変お得なレッスンチケットをお買い上げの上、ヨガレッスンを受けることもできます。ヨガレッスンは赤坂校で開講しています。基本的に、月4回のレッスンやエクストラチケットのレッスンは、ケンジントンのいずれの校舎でも、どのクラスでも受けていただけると思っていただいて差し支えありません。

2) Secondly, we would like to make your lesson reservation experience smoother across the four schools (Nishijin, Akasaka, Yakuin and Yoga) hopefully with our new online reservation system which will be in place sometime in spring 2016.
次に、早くて今年春に新しく導入する予定のインターネット予約システムで、レッスンの予約を、全ての校舎・スクール(西新・赤坂・薬院・ヨガ)でよりスムーズにしていただけるようになればと思っています。

Finally as in every year, we will be handing you our annual questionnaire forms in the beginning of January so please if you have any suggestions on how to make our school better we would love to hear them.
最後に、今年もですが、1月初旬に年に1度のアンケートを皆さんにお渡しさせていただく予定です。もしスクールをよりよくできるためのご提案が何かありましたら、ぜひお聞かせ下さいね。

Thank you everyone, let’s have a fantastic 2016 together!
皆さんよろしくお願い致します。一緒に素敵な2016年を！

Tim
ティム