【Bartek先生】
こんにちは、皆さん！だんだんと寒くなってきましたね。
日が短くなり、夕日が早く沈むようになりました。日本に本格的な秋がやってきました！
私は寒い季節や日が短くなるのが得意ではありませんが、秋のこの欠点を補う唯一のもの、それが日本の「紅葉」です。
この素晴らしい季節を英語でどう表現するのか、気になったことはありませんか？
今日のブログはまさにその答えになるでしょう。
実践的な英語ならケンジントン英会話
ケンジントン英会話では、教科書には載っていない、生きた表現を身に付けることができます。
福岡市内の教室やオンラインで、経験豊富でフレンドリーな講師と一緒に英語を学びませんか？
実践的な英語を学びたい方はケンジントン英会話の公式サイトをチェック！
「紅葉」を英語でどう表現する？
いい質問ですね！
実は、英語には「紅葉」を表すようなピッタリな単語が無いので、少し難しい質問です。
でも大丈夫！「紅葉」を表現する方法はいくつかあるので、それらを皆さんにご紹介したいと思います。
「紅葉」とは、秋に葉が色づく現象のことです。
そのままシンプルに
「Autumn colors（秋の色彩）」
「Autumn foliage（秋の群葉）」
「Fall leaves（秋の葉）」
といった英語表現が使えます。
これだけでも十分かも知れませんが、もっと表現豊かな言い回しも使いたいですよね。そこで、秋の色にさらに色を加えて、
「Crimson leaves（真紅の葉）」や
「Golden leaves（金色の葉）」
と表現することができます。
また、秋の葉は2色だけではありませんので、
「Vibrant autumn colors（鮮やかな秋の色）」や
「Nature’s autumn palette（自然の秋のパレット）」
とも表現できます。
日本の「紅葉」に近づくほど、より正確な描写になりますね！
さらに踏み込んで、詩的な表現も試してみましょう。
私にとって、紅葉の季節はまるで絵画の中にいるような体験なので、もっと感情的な表現もピッタリだと思います。
「Nature’s canvas abaze（燃え上がる自然のキャンパス）」
「Autumn’s painted masterpiece（秋が描いた傑作）」
「Autumn’s fiery embrace（秋の燃えるような抱擁）」
などいかがですか？
さらにドラマチックにして、
「Atutumn’s fiery kiss（秋の燃えるような口づけ）」や
「Nature’s farewell in color（自然の彩りの別れ）」
と呼ぶこともできます。
詩的な表現が無限に広がっています！
例文
詩的な高みから少し地に足をつけ、実際にこれらの表現をどう使うかみてみましょう。
3つの場面を想定してみます。
まずは、ジンプルな会話から。
「Where can we see Autumn colors in Fukuoka?」
（福岡で紅葉が見られる場所はどこですか？）
「Well, Fall leaves can be seen in all Fukuoka’s parks.」
（福岡の公園ならどこでも紅葉が見られますよ。）
少し彩りを加えた会話を試してみましょう。こんな感じはどうでしょうか？
「Where do you usually go to take photos of Fall leaves?」
（どこで紅葉の写真を撮るのが好きですか？）
「Oh, I go to Maizuru Park. There’s a lot of beautiful vibrant foliage there!」
（私はよく舞鶴公園に行きます。そこには鮮やかな紅葉がたくさんあります！）
さらに創造性を発揮して、詩的な表現を加えることもできます。
「I’d like to take some photos of vibrant autumn colors. Any ideas where the best places can be?」
（鮮やかな秋の色の写真を撮りたいんですけど、おすすめの場所はありますか？）
「If I were you, I’d definitely go to the Akizuki Castle Ruins! You can see all the Nature’s autumn palette at Akizuki!」
（私だったら秋月城跡に行きますね！そこでは自然の秋のパレット全体を楽しめますよ！）
「Is that the place they call ‘A little Kyoto?’」
（あの小京都と呼ばれている場所ですか？）
「Yup! That’s the one! You can definitely feel the Autumn’s fiery embrace around there!」
（その通り！そこでは間違いなく秋の燃えるような抱擁を感じられますよ！）
上記の例以外にもいろんな言い方ができ、可能性は無限に広がっています。
単純な表現だけでなく、詩的なものも使ってみて、創造性を発揮することを強くオススメします！
私の紅葉体験
冒頭でお話しした通り、私は寒くなるのは苦手ですが、秋が描いた傑作を見るのは大好きです。
iPhoneで写真を撮るのが趣味なので、時間があるときや天気が良い日には舞鶴公園に立ち寄ります。
晴れた日の夕方のゴールデンアワーは、素晴らしい写真を撮る絶好のチャンスです。
葉が本当に金色や深紅に輝いて見えます！
皆さんの紅葉スポットはどこですか？ぜひ教えてください。
[舞鶴のもみじ]
[シュチェチンのエメラルド湖]
まとめ
すでにマライア・キャリーがクリスマスソングの歌を歌い始めている頃かもしれませんが、まだまだ美しい日本の秋の季節を説明する際に役立つアイデアや言葉を提供できたら嬉しいです。
ぜひ、あなたの体験を共有してください！お待ちしています！
実践的な英語ならケンジントン英会話
ケンジントン英会話では、教科書には載っていない、生きた表現を身に付けることができます。
福岡市内の教室やオンラインで、経験豊富でフレンドリーな講師と一緒に英語を学びませんか？
実践的な英語を学びたい方はケンジントン英会話の公式サイトをチェック！
[英語原文]
Poetic beauty of 紅葉 in Fukuoka.
Hello, everyone! It’s getting colder. The sun sets earlier. The signs are unmistakable, and no one can deny it—the real Japanese autumn is upon us at last. I am not a huge enthusiast of the cooler weather and shorter days, but if there’s one thing that makes up for those drawbacks of autumn, it’s what is described in Japanese with just one, nifty word—紅葉. It’s a beautiful time and you have probably wondered how to talk about it in English. If so, our today’s post may be exactly what you wanted.
So? How can we say that in English?
Good question and not an easy one to answer as there’s no equally nifty English word that can be used to translate the Japanese term. But no worries. There are ways to express what koyo means and I hope you’ll like and use them.
The phenomenon is related to leaves changing colors in autumn. That’s enough information to come up with simple translations such as Autumn colors, Autumn foliage, or Fall leaves. They may be enough for a quick explanation but perhaps you would like to delve into a bit more elaborate expressions? More expressive ones, so to speak? No problem. What about adding more color to Autumn colors and calling them Crimson leaves or Golden leaves? Oh, but there are more than two colors out there, so what about calling them Vibrant autumn colors or even Nature’s autumn palette? You can see we can get more and more precise with our description and I hope it gets closer and closer to the Japanese meaning! Surely, we can do even better. For me, experiencing the vibrant autumn colors season has always been like being in a painting so I think even more poetic expressions are completely appropriate! Let’s try to play with words then! How about Nature’s canvas ablaze, Autumn’s painted masterpiece, or Autumn’s fiery embrace? We may add even more drama and call it Autumn’s fiery kiss or Nature’s farewell in color. Endless possibilities! Unlimited poetry!
Examples, please!
Nice! We went high in our autumn poetic skies! It’s time, though, to get back on the ground for a while and think about how we can use all that wealth of words in sentences. I guess we won’t be mistaken if we imagine three scenarios.
First, quite simple conversations. For instance:
“Where can we see Autumn colors in Fukuoka?”
“Well, Fall leaves can be seen in all Fukuoka’s parks.”
Let’s spice it up a bit and use our more “colorful” expressions. How about this short conversation?
“Where do you usually go to take photos of Fall leaves?”
“Oh, I go to Maizuru Park. There’s a lot of beautiful vibrant foliage there!”
Surely, you can let your creativity go further and add our poetic expressions.
“I’d like to take some photos of vibrant autumn colors. Any ideas where the best places can be?”
“If I were you, I’d definitely go to the Akizuki Castle Ruins! You can see all the Nature’s autumn palette at Akizuki!”
“Is that the place they call ‘A Little Kyoto’?”
“Yup! That’s the one! You can definitely feel the Autumn’s fiery embrace around there!”
That’s only a few ideas but you can see that, as we said, possibilities seem endless. I really encourage you to be creative and use not only the simple expressions but also the poetic ones, too!
Personal experiences
I mentioned in the introduction that although I am not a fan of sudden cooling, I enjoy the Autumn’s painted masterpiece. As a dedicated iPhone photographer, I cannot help but go to some favorite spots and try to capture those vibrant autumn colors. I usually stop by Maizuru Park, whenever I have some time and the weather is nice. The golden hour time on a sunny day can create some great photo ops. The leaves are indeed golden and crimson! I wonder where your favorite places are for autumn leaves?
Conclusion
Although we can already hear Mariah Carey singing about what she wants for Christmas, it is still the beautiful Japanese autumn season and the time to enjoy all the natural art and colors. I hope this blog will give you some ideas and words to use when describing the season of red and gold! Maybe you can share your experiences with us? We would love to hear from you!
～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～
Instagram : @kensington_eikaiwa
Twitter : @Kensington_Eng
Facebook : @kensingtoneikaiwa
YouTube : KENSINGTON英会話
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*
◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム
