Money!
Who holds the purse strings in your house?
Do you have money to burn?
Here are few natural English expressions about money.
お金！
あなたのお家で財布のひもを握っているのは誰ですか？
燃やすお金はありますか？
お金に関係するごく自然な英語表現をいくつか挙げておきます。
Hold the purse strings. (control the money in the family/a company)
A. “That guy never has any money!”
B. ‘ I know. His wife holds the purse strings pretty tightly.’
財布のひもを握る。(家族や会社の中でお金を管理する)
A.「あいつ、金持っていたためしがないな！」
B.「だよね。奥さんに財布のひもをかなりしっかり握られているからね。」
Money to burn. (Have plenty of/ more than enough cash)
A. I hear Tim is going on holiday again next month.
B. Yeah, he must have money to burn.
燃やすお金。(かなりたくさんの/あり余るほどの現金を持っている)
A.ティムが来月また休みを取って旅行に行くんだって。
B.うん、相当金が余っているに違いないな。
Pay through the nose.( pay too much for）
I had to pay through the nose just to have my car window repaired.
鼻を通して払う。(代金を高めに払いすぎる)
車の窓を修理してもらうだけで、ずいぶん払わなければならなかった。
Money doesn’t grow on trees.
A. Dad can I have new car for my birthday?
B. You must be joking. Money doesn’t grow on trees you know!
お金は木に実らない。
A.パパ、誕生日に新しい車買っていい？
B.冗談だろう。金のなる木なんてないんだからな！
Broke ( Have no money)
Spend money like water. (spend to much money)
A. Do you wan’t to go out this weekend?
B. I’m broke. I was spending money like water.
壊れた(お金が全然ない)
水のようにお金を使う。(お金を使いすぎる)
A.週末どこかに出かけない?
B.金欠なんだ。先週、湯水のようにお金を使っていたからね。
