大変よく使われることわざ
"There's no place like home"
"わが家に勝るところなし"
Home is the most satisfying place to be
自分の家が最も居心地のよい場所である
"Blood is thicker than water"
"血は水よりも濃い、他人より身内"
People who are related have stronger obligations to each other than to people
outside the family
身内の者同士の方が、家族でない者に比べて、恩義を強く感じるものである
" If it ain't broke, don't fix it "
"壊れていないものを修理するな"
Don't try to change something that is already working just fine
もともと物事がうまく行っているのであれば、変えようとしてはならない
"You can't have your cake and eat it "
"ケーキを食べたらケーキはなくなる"
You can't have everything you want
欲しいものすべてを持つことはできない
"Beggars can't be choosers"
"物を恵んでもらうのに好き嫌いは言えない、背に腹は代えられない"
If someone gives you something you asked for, you should not complain
about what you get
物を恵んでもらうのであれば、もらう物に文句を言うことはできない
"Don't judge a book by its cover"
"本の中身をカバーで判断するな、人は見かけによらぬもの"
Don't judge things or people on their outward appearance
物事や人を外見で判断してはならない
"All that glitters is not gold"
"光るものすべてが金ならず、山高きがゆえに尊からず、見かけばかりの空大名"
the attractive external appearance of something is not a reliable indication of its true nature.
外見が魅力的でも、内面まで本当にそうだと当てにすることはできない
