「as pale as a ghost」という言い回しは、英語の中で時折聞くことがある比較的一般的なイディオムです。
いくつかの異なる方法で使われるので、使い方について例を挙げて解説していきます。
病的な青白さを表す「as Pale as a Ghost」
人が病気にかかると(特に本当にひどくなると)、肌の色が自然な色合いを失います。
英語ではそれを「pale(青白い)」と表現します。
また、かなり具合が悪い人は、少し乱れ、疲れて見え、いつものような振舞いができないことがあります。
こうした状況では、英語でこのように言うことができます。
Oh wow, are you OK? You look as pale as a ghost!
(あら、大丈夫ですか？幽霊のように青白いですよ！)
You look like a ghost, are you sick?
(あなた幽霊のように青白いですよ。体調が悪いですか？)
上記のように、少し言葉を変えても同じ意味を表すことができます。
恐怖や驚きを表す「as Pale as a Ghost」
「as Pale as a Ghost」は、恐怖を表すときにも使われます。
例えば、誰かが危険な状況から逃れたときに、その人を見ると明らかに怖がっているように見えるでしょう。
その場合はこのように言うことができます。
What happened? You look as pale as a ghost.
(何があったんですか？幽霊のように青白いですよ。)
この場合も、少し言葉を変えることができます。
You look really pale, like you’ve seen a ghost. Are you alright?
(とても青白いですね。まるで幽霊を見たみたい。大丈夫ですか？)
イディオムは練習が必要
今日は「as Pale as a Ghost」の使い方をご紹介しました。
使い方についてご説明はしましたが、英語学習者にとって実際に会話で使うには多くの練習が必要です。
イディオムを積極的に使っていくことで、ニュアンスや自然な形でイディオムを使えるようになります。
学習する上で一番の方法は、間違ってでもそれを使っていくことです。それは必要なステップの一つです！
[English version]
As Pale as a Ghost
A somewhat common idiom in the English language that you might hear from time to time is “As pale as a ghost”. It can be used in a few different ways, so here are some examples as to how it functions.
Ghostly Sickness
When people get sick – especially really sick – their skin tends to lose a lot of its natural color, which is what is described as “pale” in English. There’s also just the general appearance of someone who is very sick; they look tired, may be a little unkempt and generally don’t behave normally.
In these situations, you can say things like:
“Oh wow, are you OK? You look as pale as a ghost!”
“You look like a ghost, are you sick?”
You can modify the idiom slightly to elicit the same meaning, as per above.
Fear and Fright
Another way that the idiom is used is to describe fear in some way. For example, someone could’ve escaped a dangerous situation recently, and when you see them, they look visibly frightened.
“What happened? You look as pale as a ghost.”
Again, you can modify the idiom to describe things differently.
“You look really pale, like you’ve seen a ghost. Are you alright?”
Idioms Take Practice
While the above explains how to use the idiom in question, in reality idioms take a lot of time to use effectively in a conversation as a language learner. These kinds of things can be explained directly, but over time as you use the language actively, you’ll learn how to use it naturally and with nuance.
The best way to learn is to use it even if you make mistakes with it. That’s part of the process!
～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～
Instagram : @kensington_eikaiwa
Facebook : @kensingtoneikaiwa
YouTube : KENSINGTON英会話
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*
◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム
