「vote with your feet」足で投票？ 奇妙に聞こえますよね？
このブログでは、「vote with your feet」の意味や、会話などでの使われ方についてご紹介し、疑問を解消していきたいと思います。
「vote with your feet」の意味
「vote with your feet」とは、好きなものであればそれを買うこと、嫌いなものであればそれを買わないことなど、何らかの行動で自分の意見を表明することを言います。
また、活動や組織に参加するかどうかを選択したり、どこかの場所から実際に去ったり入ったりすることで、自分の意見や好みを表現する時にも使われます。
あるいは、単に行動によって自分の意見を表現する場合にも使われます。
「vote with your feet」の起源
この慣用句の起源は完全には明らかではありませんが、20世紀にアメリカで生まれたと考えられています。
当時の選挙での投票方法に関連しているのかもしれませんね。
「vote with your feet」の例文
このイディオムの例文をいくつかご紹介します。
[例]
When the price of concert tickets nearly doubled, music fans voted with their feet and didn’t go to the concerts.
(コンサートチケットの価格がほぼ倍になったとき、音楽ファンは行動で示してそのコンサートに行きませんでした。)
Opponents of the fur trade are trying to get people to vote with their feet by refusing to buy from shops that sell any clothes that use fur.
(毛皮貿易の反対派は、人々に、毛皮を使用した衣服を販売する店からは何も買わないようにさせようとしています。)
[会話例]
Aさん：
I’m really frustrated with how our company is handling this project. They keep changing the requirements and the deadline is impossible to meet.
(私たちの会社がこのプロジェクトを扱う方法に本当に不満を感じています。要件を変更し続けるので、締め切りを守るのは不可能です。)
Bさん：
That sounds tough. Have you talked to your manager about it?
(それは大変そうですね。そのことについてマネージャーと話しましたか？)
Aさん：
Yes, but they don’t seem to be listening. I’m starting to think it might be time to vote with my feet and look for a new job.
(はい、でも彼らは聞いていないようです。行動で示して、新しい仕事を探す時期になったかもしれないと思い始めています。)
これで、「vote with your feet」というイディオムがもう奇妙に聞こえなくなりましたね。
[English version]
Vote with your what? Feet?
It sounds strange, doesn’t it?
In the following few paragraphs, I’ll clear up the strangeness as I explain the meaning of the idiom and how to use it in conversations, publications, correspondences, etc.
Meaning
If you vote with your feet, you show your opinion of something by acting in a certain way, such as by buying something if you like it, or by not buying it if you don’t like it.
Or express your opinion or preference by choosing to participate or not in a particular activity, organization, or place by physically leaving or joining it.
Or simply, express your opinions through your actions.
Possible Origins
.The origins of this idiom is not entirely clear, but some people think it originated in the United States in the 20th century. It might be related to the way people vote in elections, where they choose who they want to be in charge.
Usage
Here are some examples of how this expression can be used
Example
When the price of concert tickets nearly doubled, music fans voted with their feet and didn’t go to the concerts.
Example
Opponents of the fur trade are trying to get people to vote with their feet by refusing to buy from shops that sell any clothes that use fur.
And a dialogue:
Speaker A: I’m really frustrated with how our company is handling this project. They keep changing the requirements and the deadline is impossible to meet.
Speaker B: That sounds tough. Have you talked to your manager about it?
Speaker A: Yes, but they don’t seem to be listening. I’m starting to think it might be time to vote with my feet and look for a new job.
I’m sure now the idiom “vote with one’s feet” doesn’t sound strange anymore, does it?
～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～
Instagram : @kensington_eikaiwa
Facebook : @kensingtoneikaiwa
YouTube : KENSINGTON英会話
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*
◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム
