意味１：目的地までの正しい道を示したり誘導すること
この表現は、街中、大きな建物、空港などで場所を尋ねたり、道を教えたりするときに使います。
[例文①]
Aさん：
I’m sure Kensington cafe is in this neighborhood, but I haven’t been able to find it. Could you please point me in the right direction?
(ケンジントンカフェがこの近くにあるのは確かですが、見つけられませんでした。どこにあるか教えてもらえますか？)
Bさん：
You are very close! Do you see the red signboard on your left? That’s Kensington cafe.
(とても近くにありますよ！左手に赤い看板が見えますか？それがケンジントンカフェです。)
[例文②]
Aさん：
You seem to be lost, can I point you in the right direction?
(道に迷っているようですが、道を教えしましょうか?)
Bさん：
Uh, yes. I’m looking for the Accounting Department.
(はい。経理部を探しています。)
Aさん：
It’s the 3rd door on your right down the hallway.
(廊下を進んで右側にある3番目のドアです。)
意味２：成功したり、良い結果を得るのに役立つアドバイスや情報を提供すること
この表現は、職場、学校、その他の環境でもよく使われます。
プロジェクト、レポート、研究論文、宿題などで誰かまたはチームが良い結果を達成する (望ましい結果を達成する) のに役立つ情報、アドバイス、フィードバックを伝える時に使われます。
[例文①]
Aさん：
Did you attend the Language Writers’ webinar last weekend?
(先週末、Language Writersのウェビナーに参加しましたか?)
Bさん：
Yes, the ideas we discussed pointed me in the right direction with my book on Japanese workplace idioms.
(はい、私たちが議論したアイデアは、日本の職場慣用句に関する私の本について方向性を示してくれました。)
[例文②]
Aさん：
Our new West Japan sales representative is doing a good job so far, but she still has difficulties with writing sales reports. Could someone in the Sales Department point her in the right direction?
(新しい西日本の営業担当者は、これまでのところ良い仕事をしていますが、営業報告書を書くのはまだ難しいです。営業部門の誰かが彼女にアドバイスして頂けませんか?)
Bさん
Certainly, Ms. Kobayashi. I’m going to give her a video call this afternoon.
(もちろんです、小林さん。今日の午後、彼女にビデオ通話をします。)
「point someone in the right direction」というイディオムの２つの使い方をお伝えしました。
目的地への道順を尋ねたり、誰かに成功させるための情報を提供したり、アドバイスをしたりするときによく使われます。
この記事が「point someone in the right direction」の意味と使い方について、良いアドバイスになっていれば嬉しいです。
[English version]
“ Point someone in the right direction”
Meaning 1: Showing/directing someone the right way to their destination
We use this expression to ask for and give directions to places around town, in large buildings, in airports and others.
Examples:
Ex.1
Speaker A: I’m sure Kensington cafe is in this neighborhood, but I haven’t been able to find it. Could you please point me in the right direction?
Speaker B: You are very close! Do you see the red signboard on your left? That’s Kensington cafe.
Ex.2
Speaker A: You seem to be lost, can I point you in the right direction?
Speaker B: Uh, yes. I’m looking for the Accounting Department.
Speaker A:It’s the 3rd door on your right down the hallway.
Meaning 2: To provide advice or information that will help someone succeed or get good results in something
This expression is also commonly used in workplaces, schools and other settings to provide information, some advice, feedback to help someone/a team achieve good results (achieve the desired outcome) in a project, report, research paper, homework etc.
Examples:
Ex.1
Speaker A: Did you attend the Language Writers’ webinar last weekend?
Speaker B:Yes, the ideas we discussed pointed me in the right direction with my book on Japanese workplace idioms.
Ex.2
Speaker A: Our new West Japan sales representative is doing a good job so far, but she still has difficulties with writing sales reports. Could someone in the Sales Department point her in the right direction?
Speaker B:Certainly, Ms. Kobayashi. I’m going to give her a video call this afternoon.
Giving and asking for directions to a destination and providing information, advice to someone to succeed in something are the two common uses for the idiom “point someone in the right direction”.
I hope I have pointed you in the right direction to understanding the meaning and usage of “point someone in the right direction.”
～*～*～*～ ＼ Follow me ／ ～*～*～*～
Instagram : @kensington_eikaiwa
Facebook : @kensingtoneikaiwa
YouTube : KENSINGTON英会話
～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*
◆お問い合わせはこちら
ケンジントン英会話：お問い合わせフォーム
