最後に日本語訳もありますので読んでみて下さい♪
----------------------------------------------------------------------------
Hello, and a very big thank you to all the students and staff who were able to make it to the new year’s party on the 28th. It had been a long long time since we were able to organise a school event and it was really nice to see so many of our students , new and old, getting together and having some fun at last!  It was great to see so many people joining us at the after party too. I’m sure there were a few sore heads the next morning. 

Thanks also to Keiko for organising everything, taking care of the emceeing, and also adding some activities into the party. It went very well and you have just been promoted to head party organiser. Congratulations!

If you weren’t able to join us this time, never mind because from this year we will be holding events regularly just like we did before Covid came along. 

Next up is the Kensington Hanami Party in spring so we are looking forward to seeing you all there. Remember you are more than welcome to bring friends and family along with you.  

Thanks again, 

Jaimie

こんにちは。そして、28日の新年会に来てくださった生徒様・講師のみなさん、本当にありがとうございました。とても久しぶりにイベントを開催することができましたが、新旧を問わず多くの生徒さんが集まって楽しんでいる姿をついに見ることができて本当に良かったです！二次会にもたくさんの方にお越しいただき、とてもうれしく思っています。翌日頭痛だった方もいるでしょう。

司会者、パーティー内でのアクティビティなど、全ての準備をしてくれたKeikoにも感謝します。パーティーは順調に進み、Keikoはチーフパーティーオーガナイザーに昇進しました。おめでとう！

今年からはコロナ前と同じように定期的にイベントを開催していきますので、今回は参加できなかった方もご安心ください。

次回は「春のケンジントン花見パーティー」です。みなさまのご参加を楽しみにしております。ぜひご友人やご家族もお誘いください。

この度は本当にありがとうございました。

ジェイミー